★豆瓣電影字幕組★ 片源：abu 中文字幕、時間軸：拒絕
片名：我的家庭在世界革命中角色
編劇：Bahrudin 'Bato' Cengic Bora Cosic Branko Vucicevic
導演:Bahrudin 'Bato' Cengic
主演：
攝影指導：Karpo Acimovic-Godina
現在我們可以朗讀
那古老詩人曾吟唱過的詩句：
我們一直在
保衛著我們的自由！
夜晚又燃燒起來了
血色的黎明在閃耀
大地雷聲轟轟
伴隨著戰役和起義！
我們驕傲的人民啊
從不討厭外國人
可外國人卻不是
舔舐著他們的髒屁股！
因此，我們的部隊
是如此驕傲而閃耀
父輩們給予他們力量！
很不錯嘛！ 這是你們自己發明的？
我們在電影裏看到過如何擊敗敵人！
我們自由啦！
人民使用斧頭、耙子和鐮刀
起來反抗專制
部隊以一種可怕的神情
向勝利邁進！
女士們、先生們！ 同志們！
歷史上有這樣
突然地，清晰地
黑白分明過嗎？
有這樣把黑暗的東西放在這邊
把光明的東西放在那邊過嗎？
法西斯必死，人民必自由
全新的南斯拉夫開始了！
工人的工廠！
怎麼回事？
我們提高一下分貝...
優美地...
我們要消滅敵人最後的痕跡！
現在，我可以平靜地死去了！
是該做「防震工作」的時候 不是尋死！ （註：防震工作可能意指穩固革命的意思）
-對吧？ -正是！
那個呢？
那是什麼玩意？
我以便宜的價格買的 只是為了以防萬一！
中產階級生活的無政府狀態 必須消亡！
肯定是會有一個不適合所有人的政府
所以不要蔑視它
要是你們想有吃有喝的話！
-對吧？ -正是！
這些是什麼人？
你指的是誰們？
這就是我的家庭！
她是？
我姐姐Leposava
她呢？
這位是我母親
那邊的那個小丑又是誰？
我父親
多好的一個家庭啊！
你們還真是有理由驕傲！
你們的房子裏有棵正在生長的樹
房子裏到處是動物
而這裏...
你們還保留著帶鬍鬚的文物呢！
你們把金子藏哪兒去了
你們這些骯髒的中產階級分子？
中產階級分子....我們？
這麼說我把「無產階級領導人」藏起來 是白費心思咯？
還有最偉大的導師？
-這個怎麼樣？ -就這麼些？
那麼我寫的那些嚴禁詞彙呢？
我敢保證，那些詞是很骯髒的！
Branko，別這樣！
在我的屋子裏 我沒有被告知任何事！
你個蠢孩子！
自由
孩子，你看！
我的兒子！
關於這個，你又能說些什麼呢？
到了我這個年紀 就該在公眾面前吊死嗎？
可是你沒有啊
說的倒簡單，可我是一名母親！
你是一名地下英雄！
太棒了！
我們是未來世界的建造者
我們是播種者、種子和土壤！
我們是成熟自由的預示者
我們珍惜生活 不過對死亡，我們也不懼怕！
我們的旗幟驕傲地飛舞著
我們的未來和它一起警惕著
和我們一起前進是沒有難度的
因為我們是人民的戰士！
一切粉碎在我們腳下
機警是我們的眼睛和機智
生與死牢固地綁在了一起
子彈是給敵人的 是為了生活簡樸的人民！
我們的旗幟驕傲地飛舞著
現在，請看！
你都是哪裏學到的這些啊？
真無聊！ 我餓了！
噢，聖母在上！
巴拉，巴拉！
很容易補救的！
瞧！ 兔子耶！
這兔子可是真的哦！
可愛的小兔子喲！
我們應該把它醃泡了
再隨便加點辣椒...
多棒的煙啊，多真實的巧克力啊！
跟戰前是一模一樣啊！
瑞士製造！
我們是多麼高興啊！
跟戰前一模一樣啊！
兔兒啊，端坐在樹林中
你怎麼了咯
怎麼不能蹦蹦跳跳了啊？
現在歡跳吧 不要怯懦哦！
小兔兒！ 瞧，鬍子耶！
共產主義是人類的孩童期！
共產主義是個同性戀！
請注意，同志們！
你睡吧
你的眼皮很沉重
你正在睡
你正在睡....
我睡了！
你睡了！
你會說出真話
全部實話，只是實話！
我愛你！
自從我們處於自由後的第一次會面 我也愛上了你
他們在編造啥故事呢？
那是藝術的口技！
我會永遠地愛你！
有點過了吧！
你會是我這一輩子唯一愛的人！
你不會把我忘了？
我永遠不會把你忘了！
他是一個真正的魔術師！
來自秘密警察局的魔術師！
-你能保守住秘密嗎？ -當然能！
-要是他們鞭打你呢？ -即便那樣！
要是你被命令去逮捕你父親呢？
如果他有罪的話....
你會殺你姐姐、爸爸或者是Vaculic嗎？ （註：Vaculic是那個魔術師）
不可能！
你會殺我嗎？
如果命令使然，我會的！
為什麼？
黨是不會犯錯的！
始終要盯緊目標！
我宣佈你是共產主義青年團的一員了
是視覺幻想！
宗教是人民的鴉片！
你們相信救世主耶穌嗎？
我們相信！
抓住他！
（基督教的）咒詛，撒旦！
救我，主啊！
該死的共產黨！ 罪犯！ 罪犯！
起來，出發！
哈利路亞！
你重見光明了！
你的舌頭長合了！
美國和英格蘭將會進步
變為無產階級的天堂！
美國和英格蘭
將會進步
變為無產階級的天堂！
讓我們把枷鎖拋去吧
以蘇維埃的方式快樂的生活著！
我們將帶來仍不可預見的新生活！
但是，它將會來的！
我們將帶來光明，驅逐黑暗
我們要把籠子裏的動物全部解放
..大象，鱷魚...
將會和其他人民 自由地生活在一起！
這麼多的自由，我會因此瘋掉的！
我們甚至會讓瘋子變為人類！
對！
待他們解放後 我們不再用鏈子鎖他們！
我會和勇敢的戰士上床 哪怕是30個
但是不會和獅子睡 只是由於女孩生來的恐懼！
有這麼多的自由，我會因此瘋掉的！
還僅僅是個開始呢！
我們會重造一個新的社會主義人
一個無法測知的強大的
敏銳的人！
他的身體將會更加協調
他的聲音會更加動聽
普通人會上升到...
亞里士多德、歌德 或者是馬克思的高度！
正是如此，Vaculic同志！
我們會拯救那些需要拯救的人們！
我們會修理任何需要修理的東西！
我們會讓老同志恢復青春
用的是Lepeshchinskaya的方法
用礦泉水來行潔淨禮的方法
對嗎？
至於那些沒有浴缸的人 ....直接灌腸！
爸爸！ 還不是解放之日啊！
的確不是！
就一會！
1，2，3.....
很好！
就這樣吧！
東西方都正在甦醒
南北方都在顫動
雷霆般的腳步正在襲來
前進，同志們 消滅等級！
Miodrag，你們在做什麼？
革命不是馬戲表演！
跟我來！
東西方都正在甦醒
南北方都在顫動
雷霆般的腳步正在襲來
前進，同志們 消滅等級！
前進，從不....
全體人民的抵抗強過任何炸彈
甚者是頂級炸彈！ 聽我命令！
我們要廢除火車上的一級車廂
還有昂貴的餐館！
還要禁止 那些妖媚的女人的出現！
對！ 對！
舊習慣必須消失！
我們要消滅
珍珠，香水，漆皮鞋
和其他用在服裝上的花把戲！
你們同意嗎？
同意！
一切都是新的，必須是新的！
新的歷史
新的學校，新的飯盤
新的人
新的貝爾格萊德
新的紐約
新的社會！
我們是舊世界的掘墓者！
就是那樣！ 就是那樣！
一閃，一閃，小星星
我們要由蘇維埃聯盟統領！
Stern同志是對的！ 革命不是馬戲表演
我們還不夠堅強！ 還需進一步考驗！
正是！
人應該可以憑意志的力量 在空中行走！
我們可以向那些馬戲表演藝術家學習！
釘子啊，刀啊 都弄不開他們！
在沒有食物的情況下 他們都能存活很多天
可以在墳墓中躺上20年
可以吞食玻璃和剃刀！
一閃，一閃，小星星
我們要由蘇維埃聯盟統領！
嗨，尊敬的斯大林同志 神奇的力量
你所做的一切都是極其正確的！
嗨，尊敬的斯大林同志
芳香的玫瑰
無產階級者向您靠近！
一閃，一閃，小星星
我們要由蘇維埃聯盟統領！
我太想去蘇聯了！
那你戰前為什麼不去？
我們發明了一種藥
可以讓人時光穿梭！
神奇的主啊！
在新的時代，沒人會遭受痛苦
甚至是牙疼！
那就是我想要看到的啊！
我從不反對我的妻子
充分給予她性方面的權利！
上帝禁止這樣！ 太糟糕了！
嘗嘗吧，你就不會後悔了
甜嗎？
這是一種可以反抗 存在於我們體內的過去的藥！
通過米丘林的雜交理論
臭名昭著的沙皇的營地 也變成了院子！
吞下它，然後你就忘記過去了！
毒藥
-我沒什麼感覺！ -我跟你說過了！
每一樣東西都是那麼神聖！
你將成為我的人！
真的嗎？
今天所有人都在慶祝！
Stern同志獲得上校星級！
你被准許了嗎？
秘密！
我的小共產黨員！
你可以跟我說的呀！
不能！
當我被准予加入黨時
我就想....
今後我都不可能不高興了！
別怕，寶貝！
1，2，3，4！
向下！3，4...
現在膝跳....
使出全部勁！
1，2，3，4！
這就是我們談論的那個孩子！
否則德國人會在裏面的！
很漂亮！
精銳戰士也會有這樣的衣服嗎？
我們會看到的！
在世界革命勝利之前 我都會穿著它！
正是！
祝你好運，同志！
全部準備好！
兩手叉腰！
2....
現在蹲下....
再深點...
再低點....
再低點，同志們！
這是動物大解放嗎！ 我看到過！
一切活物都是那麼瘋狂！
小鹿，狼，還有獅子在大街上走動呢！
Leposava！
我的兒子！
這位是Dusko，一名機槍手！
腿呢？
腿早已飛到20碼外了！
他們把它包進一塊帳篷去了
做了一個小箱子 把它給埋了！
我早說過了，這攜帶很方便！
穿上走走！ 現在試試！
67...68...69...
80！
他有著令人驚訝的性格和能力啊！
無法用言語表達了！
你是怎麼做到的？
看我怎麼樣？
噢，爸爸！ 好棒！
母親從未跟我們提及你的強壯啊！
還有你的肌肉！
乾杯！
當我女兒早墳墓中腐爛的時候
你們卻在這唱歌跳舞！
腐爛是一回事，革命是另一回事！
我們要一直聽同樣的歌嗎？
那就是們來這的原因！
跳舞，建造新的生活
幹那些敵人！
再說一遍，夫人
我們忘記主要的事情了！
Leposava，我的孩子...請！
別怕！
放開我！
真為你感到羞恥！
別演戲了！ 你還活著呢！
沒有人就因為這樣而死的！
雨！
Leposava！ 噢，我的個天吶！
只是個小問題，媽媽！
太可怕了！
蠟燭滅了
平靜地歇息吧！
我只能這樣說：
你真是做了一件極好的事情！
我把家裏所有的糖都加上去了！
很好！
你今天會過一個全新的生日！ 吹吧！
爸爸，你一定要把他全部的頭髮拿走嗎？
別怕啊！
放過我吧！ 放過我吧！
Stern先生，Stern同志！
我要叫了啊！
向前擊打稱之為正手拍
這是反手拍
這是球！
-Stern同志！ -等會，等會！
緊急來電！
跟他們清算！ 對！
根據達爾文的理論
我們將消滅無政府世界！
先生們，我是一名官員！
就是他！
很不錯的開始嘛！ 祝賀你們！
謝謝您！
當你需要一名同志的時候
不要問他的信仰！
紅色戰線萬歲！
關鍵的是夜晚，時鐘武器總是在前進
我看著星星，對太陽視而不見
親愛的媽媽，請勇敢一點
列寧的學生是不懼怕墳墓的！
敵人的腳步已經僵硬
列寧的精神深入人心
我將勇敢地獻出生命...
敵人將死在臭水溝裏！
我們要謝謝年輕的黨員們
謝他們鞏固
我們在勞動前線上的勝利！
同志們！
不要為了首次成功而 忘乎所以！
我們從資本家們手中奪回工廠
失業將成為歷史
在我們真正建立 工人和農民的政權之前
我們不應該停止！
還沒有什麼 是如此的神聖不可侵犯
以至於
不可能有更好、更進步的東西
來替代它！
現在：社會主義電影放映機
提供戰爭和普通生活中的事件！
關燈！
未來世界秩序的決定
在雅爾塔會議上作出了
勝利的旗幟在德國國會大廈上方飄揚！
1945年易北河的會師
希特勒就是黨
而黨就是希特勒！
祖國萬歲...社會主義運動萬歲！
德國萬歲！
你這是在用希特勒
裸體女人
和其他反動思想 來毒害勞動階層啊！
黑暗的電影
不能在俄羅斯放映
所以在我還活著的時候 它們也不允許在這放映！
記住我的話：
電影院是革命的主戰場...
不是糞堆！
我覺得
革命是由 詩歌的創造，舞蹈
和沒有金錢的城市所建造的！
你到這兒來是服從命令的 不是胡編亂造！
穿著這件衣服，你就像個小丑！
在前線，敵人首先打的就是你！
我寧願死
也不會脫掉這件革命的衣服！
你來自Vaculic的馬戲學校嗎！
你不要弄髒了自己的雙手！
你剛才談及了左派詞彙
還有涉及了做愛
這雖然很愚蠢 倒也無所謂！
-愛？ -我說了，無所謂！
那對祖國的愛呢？
我不是一名黨員嗎？
根本沒有考慮你的出生 我就接收了你！
這並不意味著什麼！
托洛茨基和布哈林也是黨員 （托洛茨基：猶太人，流亡海外 布哈林：著名的「叛徒」，都和列寧一個級別的）
當他們成為間諜、肇事者和破壞者時
布爾什維克卻
狠狠地刺到了他們的痛處！
斯大林同志說過：
社會主義越強大
它的敵人就會越多！
你在煽動工人們
在公民們面前傳播謊言！
你需要工人們的力量！
讓我告訴你吧： 我就是工人的力量
其他任何人都不是！
我在想未來！
你要麼服從命令，要麼滾蛋！
給我找到這個人！
怎麼啦？
拿探頭來！
GPU （著名的格魯烏，國家政治保衛局）
-倒光啊！ 不死愣著！ -不！
這個同志是無辜的！
蘇格蘭場
NKVD （內務人民委員會）
CIA (美國中央情報局)
還有OZNA (也是一情報機構，查不到，囧）
GPU （著名的格魯烏，國家政治保衛局）
FBI （美國聯邦調查局)
GESTAPO (蓋世太保)
繼續走啊！
NKVD （內務人民委員會）
CIA (美國中央情報局)
還有OZNA
必須得有些人去清理垃圾！ 這就是革命的法則！
你變成一個異端分子 都是我的錯嗎？
一名黨員陷害的！
如果有必要，為什麼不能？
在戰爭期間，我是和你一起度過的
現在我是不夠文雅！
戰爭讓變成了一名男人！
我把整個青春都 穿著這些德國破抹布！
而她卻穿著絲綢衣服！
他們以前比我們過得要好
情況還會是這樣！
要撕碎？ 不會吧？
可是你要吃南瓜派呀！
這個同志現在要住在這！
你在開玩笑吧！
可是，我們該睡在哪裏呢？
那邊！
他沒地方可住了
真可恥！
我的小南瓜呢？
我們可是養著，用詩歌讚美他們
清洗他們骯髒的內褲
我們對同志們做的還不夠嗎？
特權又不靠內褲！
Stern不會允許這樣的！
我服從於他！
又不是我的錯！
我能行！
我可憐的老伴啊！
事情會改變的
現在，住下來吧 像個人一樣
最終，迎來我們街道上的節日！
現在我不會為生命結束而後悔了！
蘇維埃的旗幟飄揚在柏林的上空！
不會吧？
這是你的教堂！
Leposava小姐！
看喲，雲兒！
我們的解放萬歲！
為斯大林而前進！
是布拉格嗎？
不是啊，不是啊
貝爾格萊德！
辛吉杜能！ （貝爾格萊德的古稱：辛吉杜能）
是薩格勒布，還是阿格拉姆？ （均為克羅地亞地名）
不是，不是，不是！
不要死愣著啊！ 去給他們拿點酒來！
-相當豐滿嘛！ -別那樣！
他從烏拉爾來，就是想輕薄她！
可憐的傢伙！
布拉格有多遠？
600英里，媽媽！
一閃，一閃，小星星
我們要由蘇維埃聯盟統領！
-你在幹什麼？ -我們是朋友！
社會主義40年後
他們肯定知道這是關於什麼的！
對嗎？
為什麼戰士要忍受慾望的折磨呢？
一閃，一閃，小星星
我們要由蘇維埃聯盟統領！
嗨，尊敬的斯大林同志 神奇的力量
你所做的一切都是極其正確的！
嗨，尊敬的斯大林同志 芳香的玫瑰
無產階級者向您靠近！
一閃，一閃，小星星
我們要由蘇維埃聯盟統領！
俄羅斯人是世界上最強大的人！
他們征服了水、空氣和火！
俄羅斯人贏得了西伯利亞！
俄羅斯人的腳步必定第一個踏上月球！
俄羅斯裝甲部隊帶來了社會主義
把社會主義帶到了所有的歐洲國家
也把它帶到了其他國家！
這些勝利的締造者
就是蘇聯的領袖
約瑟夫·維薩裏奧諾維奇·斯大林！
有一種通往社會主義的道路
那些走上歧途的人
將會被鐵掃帚清掃出去！
-我感覺不舒服 -是傷口的原因嗎？
不是
我只是頭腦裏受過傷
很有趣的是 所有人都說你想的是錯的
Stern想要所有人按他的想法來想！
而那是不可能的！
至少對我來說不可能
一直來
我都感覺有種東西在凝視我的大腦....
這不是我想像的自由！
Stern就像一隻蜘蛛一樣坐在那兒！
他肯定地認為他所做的都是對的！
我不能像他一樣！
那我們該做什麼呢？
每個人都必須去做 他不得不去做的事情
無論今後怎樣！
我只知道我們必須
創造一種新的生活
否則我們將不再存在！
Vaculic·Miodrag？
跟我們來！
我告訴過你 革命也會把他的孩子給吃掉
可你卻嘲笑！
我們要一個創造人世界的天堂！
你叫我？
我知道：你的所有錯誤
都藏在這！
不必麻煩了！
嚴肅的時刻來了！
從今天起，你復員了
而且被開除黨籍！
等下，我會處決你的
好！
掠奪將會來臨
野蠻的冬天
房子爆裂，耳朵冰凍
完全的白淨將會把所有都淹沒
角落背後意味著
有人在等待去開啟審判
他們會盡一切可能：
白雲，小孩
還有把自己判成
被儈子手絞殺的人
人們會對咬
屍體由報紙包裹
將會從橋上跌落下來
和被環繞的磚頭一起漂浮
閃耀的天使將會來臨
她會像沃爾塔弧光那樣發出嘶嘶聲
拿著一個標誌： 剪刀或者是平衡
在那個標誌中 來自地下室的人
有著豐滿胸部 身材毛條苗條的青年
所有儈子手們的孩子
將會出現在花地裏 翩翩起舞
關於昨天則是沉默的！
他們在這！
儘管我的父母的愚昧
應該像打死瘋狗那樣 用槍殺死敵人！
賬必須得算清楚！
你不適合判定！
是誰教給你一切的？
那全是錯誤的！
你以為你發明了新「列寧」了嗎？
正是！
在地球上的任何地方
再也不會發生類似的事情了！
*僅供學習與交流* #歡迎批評指正#
★豆瓣電影字幕組★ 片源：abu
@PUNK&GOTHIC@ ￥中文字幕製作：拒絕￥
尾！